아마존 한글 버젼은 번역이 좀 이상한경우가 많네요..

본문 바로가기

검색


현재 접속자 : 17명
[사용법] : 배대지 가격비교 및 관세계산등

아마존 한글 버젼은 번역이 좀 이상한경우가 많네요..

자유 수다방

페이지 정보

해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 작성일2020-03-12 16:18 조회190회 댓글3건
https://www.ajpeople.com/bbs/boa… [URL복사]

본문

구글 크롬에서 다른것들으 번역이 잘되는데 얼마전부터..

아마존은 번역이 됐다풀렸다하더라구요.

 

다른 컴퓨터로 해봐도 그렇던데.. 왜이러는지는 모르겠습니다.

 

그러다가 아마존이 몇달전에 한글 번역도 서비스를 시작했는데..

나쁘지는 않은데..

 

가끔 영어 설명과 한글 설명이 다른 경우도 많구요.

영어 번역이 아니라 그냥 한글을 따로 설명을 써두는 느낌이였습니다.

물론 어떤것은 번역본이기도 했는데..

 

느낌상.. 번역을 하긴하되 한국사람(?)이라던지.. 각각 상품설명을 따로 쓰는 느낌입니다.

 

그러다보니 어떤것은 아예 한글 번역이 없는것들도 있고 그러더라구요.

 

문제는 전혀 생뚱맞는 번역도 은근이 있더라구요ㅎㅎ

 

기본적으로는 한글 번역쓰면 더 괜찮은거 같은 느낌이기는합니다^^.. 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록


자유 수다방 목록

이곳은 아주 싸게 직구로 사는 사람들의 자유로운 이야기 공간입니다.
일반적인 이야기등을 하실수 있으며, 서로 기본적인 에티켓을 지켜주시기 바랍니다.

자유 수다방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 메일인증이 안되시는분들은 댓글달아주시면 처리해드립니다. 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 08-08 3 302
공지 [아이콘 신청] 아이콘 하나씩 넣어드리는 재미가 솔솔하네요^^.. [70] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 04-05 8 45303
공지 아마존 배대지별 가격 비교 및 예상 구매가 확인 서비스 개시 [10] 운영자 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 01-26 8 14065
공지 여러가지 자유로운 이야기를 주고 받는 공간입니다. 운영자 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 11-14 4 2420
1728 아마존셀러에 국한되지 않고.. 다른 셀러들도... [1] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-31 0 31
1727 혹시 집에서 와플 해드시는분 계시나요? [4] 웰링턴 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-28 0 80
1726 아마존은 국내 택배사와 얼마에 계약을 할까요? [1] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-28 0 79
1725 공중파 편성하는거보니 트로트가 요즘 대세이기는하나보네요. [1] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-27 0 55
1724 회원님들 올 여름에는 얼마나 더울지 벌써 걱정이네요. [1] 부싯돌 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-27 0 75
1723 보안인증서 작업이 완료됐습니다. [8] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-26 1 131
1722 시가님이 자주 애용하시는 프렌즈오브아바노스 [12] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-26 2 153
1721 100만달러짜리 시가 휴미더라는데.. 이거보니깐.. [1] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-25 0 108
1720 용산 전자상가는 진짜 불친절한 판매자만 있나요? [1] 한진규 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-25 0 75
1719 요즘에는 해외직구라고 쳐보면 해외직구는 안나오고.... 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-24 1 82
1718 과거 커피 알바 경험담입니다 [5] TPLIVE 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-24 1 94
1717 미세먼지 올해는 안오면 좋겠다 [1] 웰링턴 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-23 1 82
1716 여름이어도 겨울옷 핫딜이면 많이들 구매하시네요^^ [1] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-19 2 150
1715 할맥 아세요? [5] 뒤바보 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-16 1 278
1714 언더아머, 락포트 맛집 아싸직구입니다. ㅎㅎㅎ [2] 해외야 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-16 3 216
1713 그냥 부동산 넋두리 좀 하고 갈께요 ~~~ [5] 네잎클로버 쪽지(회원전용) 아이디로 검색 05-15 2 324
게시물 검색

고시환율 (2월 25일~3월 3일) 미국 : 1,085원 | 유럽 : 1,341원 | 일본 : 10.1원 | 중국 : 168원
바로가기 : 아마존(미국) | 아마존(독일) | 아마존(일본) |  | 랄프로렌 | 6PM | 이베이 | 샵밥 | 타오바오 | 라쿠텐(일본) | 아이허브 | 제이크루 | 알리익스프레스
배대지 : 몰테일 | 위메프박스 | 오마이집 | 뉴욕걸즈 | 유니옥션 | 아이포터     기타 : 구글 번역기 | 영문주소 검색 | 유니패스(개인통관번호) | 미국 배송조회
아싸직구 소개 공지사항 개인정보취급방침 서비스이용약관 문의/건의/신고 Copyright 2014 © 아싸직구. All rights reserved. e-mail : aazzppcom@gmail.com 상단으로
아싸직구에서 직접 작성된 모든 글은 저작권법에 의해 보호됩니다. 또한 해외직구 정보공유가 목적이며, 구매에 따른 어떤 책임도 지지않습니다.
모바일 버전으로 보기